Chẳng ưa thì dưa có dòi
Direct English translation
If you do not like it, even the melon has worms.
Equivalent English version
Love is blind, and ever shall be, blind
Giải thích tiếng Việt
Khi đã không ưa ai thì dễ nhìn mọi điều liên quan đến người đó theo hướng xấu, nhỏ nhặt cũng thành đáng chê. Câu này phê phán thói thiên kiến, bới móc vì ác cảm cá nhân.
English explanation
When one dislikes someone, everything associated with that person seems flawed or objectionable. It criticizes prejudice and the habit of finding fault out of personal dislike.